Définition

1. Verbe :
   • Convenir, s'entendre (sur quelque chose) : "Ước hẹn" désigne l'action de se mettre d'accord avec une ou plusieurs personnes sur un plan, une rencontre ou une promesse future.
   • Prendre un engagement mutuel : Le verbe implique une promesse réciproque, un pacte ou un accord conclu entre les parties.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ước hẹn sẽ gặp nhau cuối năm. (Ils conviennent de se rencontrer à la fin de l'année.)
  • Chúng tôi ước hẹn giữ liên lạc. (Nous nous sommes engagés à rester en contact.)
  • Hai người bạn ước hẹn sẽ cùng nhau kinh doanh. (Les deux amis se sont entendus pour faire des affaires ensemble.)

Utilisation avancée

• "Ước hẹn" en tant que nom : Dans un usage littéraire ou formel, il peut fonctionner comme un nom désignant l'engagement ou la promesse elle-même.
  • Ước hẹn của họ vẫn được giữ vững. (Leur engagement mutuel est toujours respecté.)

Variantes et mots apparentés

• Hẹn ước (verbe) : Variante synonyme de "ước hẹn", avec le même sens de convenir ou de se promettre.

  • Họ đã hẹn ước ngày tái ngộ. (Ils ont fixé la date de leurs retrouvailles.)

• Lời hẹn ước (nom) : Une promesse, un serment.

  • Lời hẹn ước năm xưa giờ đã phai mờ. (La promesse d'autrefois s'est maintenant estompée.)

Synonymes

• Convenir : Être d'accord sur quelque chose.
• S'entendre : Se mettre d'accord mutuellement.
• Prendre un engagement : S'engager à faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ước hẹn trăm năm : Une promesse pour cent ans — une promesse d'amour éternel, souvent utilisée dans le contexte du mariage.

  • Họ trao nhau ước hẹn trăm năm. (Ils se sont échangé une promesse de mariage.)

• Thất ước hẹn : Manquer à sa promesse, rompre un engagement.

  • Anh ta đã thất ước hẹn với tôi. (Il a manqué à sa promesse envers moi.)

1. convenir; s'entendre
   • Họ ước hẹn sẽ gặp nhau cuối năm
     ils conviennent de se rencontrer à la fin de l'année